あなたの「知的好奇心」が、今、刺激される！
世界で最も愛されている名探偵・シャーロック・ホームズ。その魅力は翻訳者によってまったく異なります。もしあなたが「面白そうだけど、何から読んでいいか分からない」と感じているなら、それは最高の相棒（翻訳）に出会っていないだけかもしれません。
本記事では、この不朽の名作を初めて読む方が失敗しないよう、作品の概要と、最も重要な翻訳ごとの違いと特徴を詳しく解説しています。
作品紹介
あらすじ
戦争から戻った元軍医ワトスンは、ロンドンで下宿先を探す中、風変わりな探偵ホームズと出会い、同居を始める。
ある日、空き家で謎の死体が見つかり、壁には血で書かれた文字が──。警察が手こずる中、ホームズは鋭い推理で事件の真相に迫っていく。やがて明らかになるのは、過去の出来事が引き起こした深い復讐劇だった。
おもな登場人物
シャーロック・ホームズ
名探偵。すぐれた観察力と直感、豊富な犯罪知識を武器に事件を解決する。頭がいいだけでなく、ボクシングや剣術、棒術も得意で、運動神経も抜群。
ジョン・H・ワトスン
戦争で怪我を負い、帰国した元軍医。下宿先を探していたときに、ルームシェア相手を探していたホームズを紹介される。
ハドスン夫人（下宿の女主人）
ホームズとワトスンが住む、ベイカー街221Bの下宿の女主人。面倒見がよく、二人を温かく見守っている。
レストレード
スコットランド・ヤード（ロンドン警視庁）の警察官。
書籍情報
●巻数表記は、Kindle版や文庫版など、入手しやすい流通形態を基準としています。
#完結済み#10巻未満#無料で読める#複数巻試し読み #無料で聴ける
こんな人におすすめ
本作は、以下のような方に特におすすめです。
- シャーロック・ホームズシリーズを初めて読む人:シリーズ第1作で、ホームズとワトスンの出会いから描かれているため、導入に最適です。
- 名探偵ものや推理小説が好きな人:ホームズの鋭い観察力と論理的な推理が物語の中心で、古典的ミステリーの魅力を味わえます。
- 読書感想文の題材を探している人:偕成社版や青い鳥文庫版は平易な表現で、小学生から無理なく読めます。
- 登場人物の心理描写や関係性に注目したい人:ホームズとワトスンの関係性や、ワトスンの語り口により、人間ドラマとしても読みごたえがあります。
- 『名探偵コナン』ファンの人:コナン＝工藤新一が憧れる名探偵ホームズの世界を実際に読むことで、より深く『名探偵コナン』を楽しめます。
著者について
アーサー・コナン・ドイル（1859–1930）。イギリスの作家・医師。名探偵シャーロック・ホームズの生みの親として知られ、推理小説の礎を築いた。代表作に『シャーロック・ホームズシリーズ』『失われた世界』などがある。合理的な一方で、晩年は心霊主義に傾倒した。
作品解説
シャーロック・ホームズの物語はここから始まる
シリーズの原点となる一作『緋色の研究』
『緋色の研究』は、シャーロック・ホームズとジョン・H・ワトスンが初めて出会い、共に事件を解決する過程を描いた作品です。この物語は、のちのホームズシリーズ全体の基盤となる人間関係と設定を築いています。
ホームズの人物像が明らかに
本作では、ホームズの推理力だけでなく、観察力、科学知識、論理的思考といった幅広い才能が描写されています。また、彼の個性的な性格や、世間との距離感も明確になっています。独自の価値観と行動様式を持つホームズの人物像が、物語を通して形作られます。
ワトスンの視点と記録という構成
記録者としてのワトスン
『シャーロック・ホームズ』シリーズは、ワトスンが記録・発表しているという形式で書かれています。読者はワトスンの目を通してホームズの行動や事件の展開を追う構成になっており、臨場感と客観性が両立されています。
ワトスンの性格と役割
ワトスンは誠実で思いやりがあり、基本的には温厚な性格です。観察力に劣る面もありますが、それを認める謙虚さと、ホームズに対する深い信頼を持ち合わせています。また、事件に対する好奇心や情熱も強く、危険を顧みず同行を望む姿勢が一貫して描かれています。
『シャーロック・ホームズ』シリーズの読み方・読む順番
全60作の構成
シャーロック・ホームズシリーズは、全60作で構成されています。このうち長編は4作あり、『緋色の研究』『四つの署名』『バスカヴィル家の犬』『恐怖の谷』が該当します。残りの56作は短編で、複数の短編集としてまとめられています。
時系列と出版順の違い
『シャーロック・ホームズ』シリーズは、出版順と作中の時系列が必ずしも一致していません。『緋色の研究』は出版順で第一作目にあたり、ホームズとワトスンの出会いを描いているため、シリーズの導入として最適です。
初めて読む場合のおすすめ順
初めて読む場合は、『緋色の研究』から始め、次に『四つの署名』『シャーロック・ホームズの冒険』へと進むのが一般的です。物語の流れや人物関係を理解しやすくなります。
作品リスト
- 緋色の研究（長編）
- 四つの署名（長編）
- シャーロック・ホームズの冒険（短編集）
- シャーロック・ホームズの思い出（短編集）
- バスカヴィル家の犬（長編）
- シャーロック・ホームズの帰還（短編集）
- 恐怖の谷（長編）
- シャーロック・ホームズ最後の挨拶（短編集）
- シャーロック・ホームズの事件簿（短編集）
書籍の選び方
出版社別に比較する
『緋色の研究』をはじめとする『シャーロック・ホームズ』シリーズは、さまざまな出版社から刊行されています。選ぶ際のポイントは、翻訳された文章の「文体」が自分に合っているかどうかです。
以下に、各出版社による『緋色の研究』の冒頭部分を引用して紹介します。ルビは、そのまま引用していますのでルビの量なども参考にしてみてください。
1.雰囲気を重視するなら【新潮文庫版】
冒頭部分の引用
第一章 シャーロック・ホームズ君
一八七八年にロンドン大学で医学博士の学位をとった私は、軍医としての必須科目をおさめるため、ひきつづきネットリの陸軍病院へと進んだ。そしてそこで修業を終了してから、順調に第五ノーサンバランド・フィーリジア連帯付の軍医補に任命されたのである。
当時連隊はインドに駐在中であったが、私の赴任前にかの第二次アフガン戦争が勃発してしまった。
特徴
1950年代（1989年に改訂あり）の翻訳で古風な文体が特徴です。時代を感じさせますが、ホームズの世界観を深く味わえる魅力があります。
注意点
新潮文庫版には、第10巻『シャーロック・ホームズの叡智』という独自の構成があり、ページの都合により各巻で省かれた短編を集めています。そのため原作の出版順で読むのが難しくなる点に注意が必要です。
2.現代語で読みやすさ重視なら【光文社文庫版】
冒頭部分の引用
第一章 シャーロック・ホームズ君との出会い
わたしはロンドン大学で一八七八年に医学博士号を取得し、さらにネトリー陸軍病院で軍医研修をすることになった。そこで規定の過程を修了後、軍医補として配属されたのが、第五ノーサンバーランド・フュージリア連隊だった。連隊は当時インドに駐屯していたのだが、わたしが着任するより早く第二次アフガン戦争が勃発してしまった。
特徴
2006年以降に出版された比較的新しい翻訳です。現代的な文体で書かれており、一部には挿絵も収録されています。現代の読者には親しみやすく、読みやすい内容になっています。
注意点
発刊順が原作と異なっているため注意の必要があります。
3.注釈・情報量が欲しいファンなら【創元推理文庫版】
冒頭部分の引用
1 シャーロック・ホームズ氏との出会い
私は一八七八年にロンドン大学で医学博士号を取得し、その後はネットリーの陸軍病院に進んで、軍医となるのに必須の課程をおさめた。そこでの教習を終えたのちは、規定にしたがい、軍医補として第五ノーサンバーランド・フュージリア連隊に配属されたのだが、当時、この連隊はインドに駐屯していて、なんと私が現地に到着すりのより前に、第二次アフガニスタン戦役が始まってしまった。
特徴
新訳は2010年以降のもので新しく読みやすいです。注釈が多く、ファンには充実した内容ですが、初めて読む人にはやや情報量が多いかも知れません。Kindle版無料。
4.ライトな文面で美しい装丁を選ぶなら【角川文庫版】
冒頭部分の引用
第1章 シャーロック・ホームズという人物
私は一八七八年にロンドン大学で医学博士号を取得したあと、ネトリー陸軍病院に移って軍医になるための研修を受けた。課程修了後は軍医補として第五ノーサンバランド・フュージリア連隊へ配属されることが決まり、ここまでは順調に事が運んだ。大変なのはそれからだった。当時、同連隊はインドに駐屯していたが、私がまだ入営しないうちに第二次アフガン戦争が勃発てしまったのだ。
特徴
ライト層向けで、Kindle版は無料で読めます。現代的で読みやすい文体ですが、ワトスンの記録というより、日記のような印象を受ける書き方になっています。
注意点
二冊目以降で翻訳者が変わるため、文体に統一感がなく、違和感を覚えることがあります。
5.はじめてのミステリー体験なら【偕成社版】
冒頭部分の引用
1 シャーロック=ホームズ氏
一八七八年、わたしは、ロンドン大学で医学博士の学位をとると、すぐさま、軍医の資格をとるためにネトリー陸軍病院でつとめることにした。病院での研修がすむと、わたしは、軍医補として、ただちに第五ノーザンバーランド・フュージリア連隊に配属された。そのころ、連隊はインドに駐屯していたが、わたしは着任する前に、第二次アフガン戦争が起きてしまった。
特徴
小学校高学年から読める『シャーロック・ホームズ』。読書感想文に選ぶなら偕成社版か青い鳥文庫がおすすめです。
注意点
「あとがき」で他のエピソードのネタバレがあります。発刊順が原作と異なっています。
6.子ども向けの読みやすさで選ぶなら【青い鳥文庫版】
冒頭部分の引用
第一章 シャーロック・ホームズくんとの出会い
アフガニスタンからの帰国
わたしがロンドン大学で医師としての資格をとったのは、一八七八年のことだった。さらにネトリー陸軍病院で軍医になる研修を受けたあと、配属されたのが、第五ノーサンバーランド・フュージリア連隊。この連隊は、そのころインドに派遣されていた。
ところが、わたしがインドに着く前に、第二次アフガン戦争がはじまってしまった。
特徴
小学校3年生から中学生向け。読書感想文に選ぶなら偕成社版か青い鳥文庫がおすすめです。
注意点
発刊順が原作と異なっています。
入門書・副読本
特徴
ホームズ作品の基本を押さえたい人に向けた入門書です。物語のあらすじや見どころをネタバレなしで紹介し、日付や曜日の矛盾などもそのまま取り上げて、原典に忠実な内容になっています。
また、ヴィクトリア朝時代の道具やホームズの使うパイプ、当時の貨幣価値などを図解付きで解説しており、ホームズの世界観をより身近に感じられるガイドブックとしても楽しめます。
注意点
この本で取り扱っているのは、『シャーロック・ホームズ』シリーズの序盤（『緋色の研究』『四つの署名』『シャーロック・ホームズの冒険』）までです。続刊の予定もあるようですが、2025年6月時点ではまだ発売されていません。
シャーロック・ホームズを耳で楽しむ
『シャーロック・ホームズ』は、Amazonのオーディオブック（Audible）で配信中です。
Audibleでは30日間の無料体験ができ、対象作品は何冊でも聴き放題。もちろん『シャーロック・ホームズ』も対象作品なので、追加料金なしで楽しめます。気になる方は、ぜひチェックしてみてください。
![[第3弾] 緋色の研究: (KADOKAWA)](https://m.media-amazon.com/images/I/41dbsgaTc5L._SL500_.jpg "[第3弾] 緋色の研究: (KADOKAWA)")
おすすめのストア3選
①【無料でお試し】 Kindle Unlimited
まずは無料で体験してみませんか？追加料金なしで、いろんな本を試し読みできるサービスです。
②【電子書籍デビュー応援】ebookjapan
初回限定でお得なクーポンが付いてます。キャンペーンもいろいろ開催中。
③【全巻買い特典】漫画全巻ドットコム
全巻まとめ買いで、しっかりしたクリアカバーが無料特典に。じっくりコレクションしたい方におすすめです。
映像化情報
本作は、映像化されています。気になる方はチェックしてみてください。
【原作派に人気】最も忠実なホームズ
ジェレミー・ブレット主演のシリーズは、原作に最も忠実なシャーロック・ホームズ像として、多くのファンに支持されています。
【スタイリッシュ派に】現代の天才ホームズ
現代風にアレンジされたベネディクト・カンバーバッチ主演のドラマ『SHERLOCK』は、全4シーズン構成です。シーズン1・2がおすすめです。シーズン3以降は生理的に苦手と感じてしまう人も居るので注意が必要です。
【アクション映画派に】強いホームズ
ロバート・ダウニー・Jr.主演の映画版『シャーロック・ホームズ』は、エンタメ性に特化したアクション作品です。推理よりも格闘やスピード感を重視し、原作でも描かれている「強いホームズ」を前面に押し出しています。爽快な展開が魅力で、気軽に楽しみたい方におすすめの一本です。
【宮崎駿も参加】犬の名探偵ホームズ
『名探偵ホームズ』は原作とは大きく異なりますが、宮崎駿が監督や演出として関わった劇場版だけに注目してみるのも一つの方法です。中でも『ミセス・ハドソン人質事件の巻』は、気軽に楽しめる一本としておすすめです。
視聴スタイルに合わせて、お好きなサービスを選んでください。
①Amazonプライム│アニメだけでなく映画やドラマなど幅広く楽しみたい方には、Amazonプライムがおすすめです。月額料金も比較的リーズナブルで、豊富なコンテンツをまとめて楽しめるのが魅力です。30日間無料体験ができます。
※Amazonプライムは見放題対象とレンタル作品が混在しています。登録前に対象かご確認ください。
②dアニメストア│アニメ見放題サービス「dアニメストア」でも配信中です。初回31日間は無料体験が可能なので、気軽にお試しいただけます。
